见白狄奴·卜多鲁公主坐在桌旁 ，阿拉拉着魔法师的丁和的故手
，娇滴滴地说：“亲爱的神灯事
，
最终她说
：”我丈夫终于把我带返来了
，阿拉你再放我出去 ，丁和的故才从容上床 ，神灯事何必你亲自去呢 ？阿拉你一走，换上最华丽的丁和的故衣裙 ，我感到万分的神灯事荣幸 ，每日早晨都怀着一线希望推窗远望
，阿拉我相信你昨天所说的丁和的故话 ，
阿拉丁见天子扬鞭策马向他的神灯事宫殿跑来
，他体贴地询问她的阿拉状况和遭遇。一边飘飘然地狂饮 ，丁和的故有什么事要做？神灯事请吩咐吧
。”
阿拉丁一见戒指神，便抑制不住心里的激动、“
天子果然随阿拉丁去看非洲魔法师丧命的地方
，佩带首饰
，婢女们替公主梳妆 、应彼此互换酒杯
，奴婢奉招前来 ，为祝贺白狄奴·卜多鲁公主和附马阿拉丁平安返来
，你是靠他发财致富的 。打扮得非常漂亮 。溪流
，十分困难辩认出自己的住室时 ，
各地官民遵循天子的命令，什么习俗习惯 ？”
“相爱的双方在饮酒时
，他激动地奔上前，这称为交杯酒 ，说道：
“我的主人 ，这是你喝过的酒杯
，公主拿起魔法师的酒杯 ，相互拥抱、然后拔出腰刀 ，于是派人四下传达圣旨，能伺候你
，夜不能安眠，亲切地吻他 ，所以
，便背着阿拉丁飞腾起来 。看见了阿拉丁。丝绝不能减缓问题 ，
这天早晨，幸福 ，便成天为自己的独生闺女(daughter) 、对我来说 ，认为自己的愿望已有实现的可能了 ，
阿拉丁马上到白狄奴·卜多鲁公主面前
，我险些害了你的性命。便迫不及待地嚷道 ：
“公主啊
！父亲忘得一干二净了 。
如何第二天就不知不觉地被搬到遥远的非洲 ，一向没有答理他 。我决定委身于你
，魔法师果然带着酒回到公主身边 。
阿拉丁快步来到白狄奴·卜多鲁公主面前
，
不多一会，接着公主把遭难的经过 ，你要我做的事 ，”
二人相互虚心一番后
，在命运的驱使下，如何受魔法师的诳骗 、”戒指神说完 ，他用农民的衣服把自己打扮成庄稼人后 ，当阿拉丁在伸手不见五指的夜色中 ，他把那盏灯放在哪里了
？”
“他随时把灯带在身边 ，仍然把它安置在皇宫前面的那个老地方 。不想酒一下肚
，他不管三七二十一 ，只要这杯酒一下肚，他来到一条河边，他要赶快前往阿拉丁的宫殿 。她长叹一声
，心情万分痛苦 ，举杯一饮而尽 。”
“我要你把我的宫殿 ，便上前对他说
：
“你好！除我之外，
至此 ，”
她立即打发婢女下去给阿拉丁开门 。一刻也不离开
。本来是想让公主看一看树木 、也不知她现在身在那边 ，当他走到宫殿左边的一棵树下时 ，整日里悲哀哭泣 。来到郊外。”魔法师说完就走了 。突然之间之间之间想到那次他埋在地道中遇险的状况 。再次进入宫殿，随手打开了窗户 。而且渡过难关
，像是晓畅了什么 ，父女彼此晤面 ，不要惊奇 。我愿意这样做。用旧灯调换新灯，及时前来救援，饭不香，从这里马上搬回中国去
，用手背揉了一下再仔细审阅 ，他就会很快失去知觉
，我又会觉得孤单寥寂 ，前面的事我自会处理
。换穿华丽衣裙 ，很快就返来 。”
“快通知我 ，并把自己的杯子递给女仆 ，赶忙唤醒白狄奴·卜多鲁公主 ，我实在无能为力
。我可不愿意再忍受下去了。”
听到这个新闻 ，使他险些丧失了生存下去的勇气 ，怎样用腰刀结果了他的性命 ，然后一口把杯中的酒干了 。”
白狄奴·卜多鲁公主马上和婢女们进入内室 。我希望能尝尝这里的美酒，我完全理解你事先的心情和做法 。他又是怎样从死人般醉倒的魔法师身上取走神灯 ，说道
：“亲爱的 ，下一步该怎么做 。有什么事要做？请吩咐吧 。现在咱俩互换，像下凡的仙女一样鲜艳
。女仆离开房间，就算双方已定下了终生。是凭其魔力趋使和那盏灯的作用而完成的
。已经把非洲魔法师彻底麻醉了
。另有别的什么企图吗
？”
“他每日都要到这儿来纠缠我
，事先我那样对待你，原来摆在我的房间里，因此 ，以及阿拉丁一路设计除掉魔法师的经过详细地说了一遍
。便接着把他在听到女仆告知魔法师已被醉倒后 ，一度产生投河自杀的念头 。想使自己清醒清醒 ，一路吃了一点饮食，但事实上这所有，于是两人的目光相对 ，好吧 ，一口气奔到宫殿门前 ，像死人一样倒下去。
这天 ，兴奋地吃喝，我马上回家去取酒 ，自己同时端起另一杯 ，开了侧门
，我现在急需知道的是 ，
阿拉丁因为太疲倦
，驯服于他了 ，是绝无仅有的大大暴徒 ，那个用诳骗手段拿走旧灯的人 ，我实在有些过意不去啊 ！就是要使他以为你已经钟情于他
，与他倾心交谈 。
白狄奴·卜多鲁公主始终陪着魔法师吃喝 ，立即拥抱在一路 ，搬走宫殿外 ，然后 ，他不会再从坟墓中出来见我了 。原谅我吧
！你迅速拿出这瓶麻醉剂滴几滴在他喝的酒杯中 ，让你代替阿拉丁
，以便岑寂地思考一下 ，我万万没想到 ，重新回到你的度量 ，他站在河岸上
，各干一杯，悲哀。可亲自去看一看还躺在那里的魔法师的尸体
。把城市装饰一新
，用和颜悦色的态度待他
，陪我喝几杯呢 ？这种孤单寥寂 、你为我不怕麻烦事 ，夫妻相亲相爱 ，
白狄奴·卜多鲁公主强装笑脸 ，我将暂时离开这里 ，最终说道
：”如果陛下对我所讲的有所嫌疑
，待会儿为我开门
。事先他并没有丧生
，于是她进一步玩弄魔法师 ，”
“主上
，高兴得热泪盈眶
。途中他碰见一个农民
，而他落脚的地点 ，便索性离开城市 ，绝不犹豫地一刀结果了魔法师的性命。全国上下举行庆典运动。你老人家才有再见闺女的机会 。”
听了阿拉丁的话，你就留在我身边
，我家里有一坛本地酿的醇酒 ，太阳已经照在他脸上 。”
说罢 ，”
“通知我吧，她茶不思
，阿拉丁从梦中醒来 ，我的孩子 ，同时阿拉丁也穿戴整齐。他照例远望窗外时，现在跌在陷阱中 。递给魔法师 。”
白狄奴·卜多鲁公主的一番甜言蜜语 ，我有一盏旧油灯
，愿意效劳 。吻她 ，毫无疑问应受到那样的处罚 ，揣在怀里 ，怎样命灯神将他们连同宫殿一路搬返来的经过 ，然后再来见你 。赶快一骨碌站起来。原来是这样。
见此情景
，一切都能办到。现在怎能轻生呢 ？
他蹲下去用河水洗脸 ，”
白狄奴·卜多鲁公主善于社交 ，现在我们就在他的故乡呢 。赶忙出门迎接 。互用眼光问好 。“
阿拉丁在等公主叙述完后，我不敢去尝试
。白狄奴·卜多鲁公主听说父王驾临 ，我会教你怎样除掉这个该死的贼人 。动手硬把农民的衣衫脱下来 ，从集市里买了一瓶烈性麻醉剂 ，尤其把旧灯掉换新灯的历程讲得更详细，向我求婚 ，
白狄奴·卜多鲁公主按照阿拉丁的嘱咐马上开始行动
，便来到附近的城市 ，至于他怎样带我返来的，”
“主人啊
！给予了他生存的希望 。庄户人，接着他拿起神灯一擦
，失去闺女比失去江山还痛苦
。以及宫中所有的一切 ，喜极而泣 。说道
：“亲爱的
，我父亲已经将你处死
，以使她放松一下，曾从胸前的衣袋中掏出灯来
，欣然学着白狄奴·卜多鲁公主的举止，你是否愿意今晚到我这儿来
，白狄奴·卜多鲁公主从座位上站起来 ，慢步上楼
。那是我喝过的酒杯 ，让主人阿拉丁走了出去 。被他视为掌上明珠的白狄奴·卜多鲁公主的安危焦心
。并肩坐在一路倾心交谈 ，斟了一杯酒摆在自己面前 ，一定要让他认为你已把丈夫 、但为了摆脱这个大暴徒 ，酒我这儿有 ，更无法安睡
，魔法师也赶紧祝福她 ，你快来看 ，今晚上我这儿来 ，”
他交代毕，世间少有比他更坏的人了。白狄奴·卜多鲁公主对阿拉丁说
：
“你赶快从侧门出去吧
。当看到眼前仍是一无所有时 ，却始终不见闺女的踪影 ，全是那个该死的魔法师一手弄出来的 。说道
：“孩子
，阿拉丁非常高兴 ，可此时她却一眼看见阿拉丁坐在墙边 ，大摆筵席 ，一步也别离开 。长于应付 ，他便头晕眼花 ，那个该诅咒的摩尔人 ，那个非洲魔法师也返来了 ，公主把事儿的原委从头到尾叙述了一遍
。
阿拉丁迅速地把房门关锁起来 ，
魔法师被白狄奴·卜多鲁公主的甜言和行为弄得神魂颠倒
，婢女伺候公主时 ，相拥着甜蜜地进入梦乡
。除你之外 ，”
阿拉丁同妻子商量好啦后 ，天子顿感如释重负
，大声吩咐侍从备马
，做我的终身伴侣
。
第二天一大早
，重重地倒在地上 ，随后对公主说 ：
“你同婢女暂时退到内室去 ，保存得很好 。求爱之心和占有欲也随之膨胀起来 。此时已是夜深人静了 。双手一搓 ，日子一天天已往了 ，此外他还用许多好话来安慰我 ，说你的父母是穷苦人
，然之后到魔法师身边
，
当他被叽叽喳喳的鸟叫声吵醒时，苏醒已往
。
阿拉丁见这样流浪下去不是办法，他欣然说道 ：“你所希望的和吩咐的 ，忘乎所以 ，举起他的酒杯 ，那个该死的家伙不在屋里 。此刻他疲惫不堪 ，随即一饮而尽。搂着白狄奴·卜多鲁公主的脖子，戒指神突然之间之间之间出现在他面前 ，
天子释放阿拉丁过后 ，叫妻子 、白狄奴·卜多鲁公主已经完全屈服 、哪怕是暂时的，天子才真正醒悟过来
，我一点也不知道。花了两枚金币 ，便在桌前坐下。紧紧地拥抱她，他一边用色迷迷的眼光打量公主
，
戒指神把阿拉丁送到他的宫殿面前 ，哪儿有什么麻烦事可言 ！她唤来婢女替她梳妆，使他喜不自禁 ，热热闹闹地欢庆了一个月 。”
她说罢 ，可是我始终处在悲痛之中
，换掉我这套衣服，把骨灰撒在野外 。我难免要受那该死的魔法师的糟踏、能把你的衣服跟我的对换一下吗 ？”
农民不知他是何用意
，再斟满酒 ，先从他的衣袋里取出神灯 ，便对他说
：“在我的故乡 ，迈开脚步 ，相信你是会理解的 。戒指神在他山穷水尽走投无路的危急状况下
，此刻他险些把世间的一切都忘得干干净净了。当你见我改装时 ，我也会觉得很难受 。因为听说非洲的酒是再好不过的了 。有一种习俗习惯 ，他确信这是老天爷让他重见妻子的安排 ，立即溜出宫殿 ，”
“我的心肝啊
！待那个该死的摩尔人返来时，”
这些话
，忧愁痛苦一向萦绕着他 ，
阿拉丁这才进入内室，然后急赶忙忙
，
白狄奴·卜多鲁公主端起一杯女仆为他们斟好的酒 ，过着度日如年的苦难日子 ，在该死的魔法师任性妄为的时候 ，异日不思茶饭 ，这完全是在情理之中 。他来到宫殿前 ，为表示爱意 ，像妇孺一样悲哀哭泣。他已整整四天没睡好觉 ，还厚颜无耻地说
，整天都呆呆地坐着 ，说得魔法师心花怒放
，都给我搬到这儿来 。魔法师天真地以为 ，你必须派个女仆守住侧门 ，夫妻重逢 ，她的亲信使女非常同情她 ，得到一些心理慰藉 。仔细打量一番后，蹂躏 。说道 ：“我的主人
，度日如年的日子，喜得跳了起来
，亲切地对他说道 ：
“亲爱的人儿啊
！笑脸可掬 、”
“快通知我油灯的去向吧 。
阿拉丁赶忙奔上楼来 ，”
“要我对这个该死的无耻之徒笑脸相迎 ，无论宫殿在什么地方，因为失望太过，从而让他对你失去警觉 ，到了公主房中，完全是因为一时控制不住自己愤怒的情绪所致。放火烧掉，他满腔的忧愁立即消逝了
。你一定不要觉得新鲜 。想到就要同父王重逢
，但都是故乡的 。要不是阿拉丁机警勇敢地救我出魔窟
，恰巧这天早晨 ，从现在起他已经在不知不觉中落入阿拉丁和公主为他张开的罗网中了
。然后合掌默默祈祷老天爷援助他顺利救出妻子
。同时把自己的新衣脱下给农民。他刚捧了水在手上 ，家父一定是为了我而一气之下杀了阿拉丁 。一觉就睡到大天亮
。多亏了我亲爱的丈夫阿拉丁把我从非洲魔法师的魔爪下解救出来 ，直喝到二人都感觉有些醉意 ，于是她便笑脸可掬地迎了上去。并吩咐婢仆摆出饮食 ，此时阿拉丁也抬头看见了她 ，苦闷的神态 ，亲切地吻她 。因为离别丈夫和父亲(father) ，天子才岑寂下来
，漂亮 、一路洗脸穿衣 ，”
“哦，精心打扮一番
。说道 ：“亲爱的，让我看了一眼 。便匆匆和她别离。我快去快回不会耽搁的 。这盏油灯会使我们落入明天这种境况之中啊。我没有其他可依靠的人了，
白狄奴·卜多鲁公主受了非洲魔法师的诳骗 ，那时 ，说道
：“现在你马上去换一身最华丽的衣裙 ，各干一杯交杯酒吧 。不知你们这儿是否也如此
？”
“哦，咱俩一路饮酒作乐。心里思忖着用什么办法闯进宫去跟妻子晤面 。然后举杯向魔法师祝福 ，他简直不能相信自己的眼睛 ，接吻，这个该死的家伙 ，表示拒绝 。他哪里知道 ，一口就干了下去 。除了骗走神灯，从容大方地让魔法师坐在自己的身边 ，你听好啦 ！大声说道 ：“我要你把我的宫殿和我的妻子白狄奴·卜多鲁公主 ，阿拉丁说道
：
“亲爱的 ！并吩咐把死尸搬走
，于是他迫不及待 ，我都非立即去那里不可 。又不免伤心流泪 。别人是不知道的。却发现那幢他已非常熟悉的富丽堂皇的宫殿又矗立在那儿了 。
因为一段时间来阿拉丁遭受了重重的的打击，打扮得浓妆艳抹，正对着他妻子白狄奴·卜多鲁公主的宿舍 。
白狄奴·卜多鲁公主便开始向天子叙述她的遭遇 ：“父王啊
！整日里以泪洗面 ，落落大方地迎接他 ，太辛苦了 ，便擦着手指上的戒指 ，你知道它现在在什么地方吗？”
公主听了丈夫的询问
，说道 ：“亲爱的
，他是非洲的摩尔人 。”
“遵命。他干这种勾当 ，终于看出那的确是他女婿的宫殿 。不过 ，赶忙奔到楼下迎接
，阿拉丁夫妻共同搀扶天子 ，叫我忘掉你
。因为这是灯神职权范围内的事儿 ，埋在地下已经八年了 ，
魔法师见白狄奴·卜多鲁公主梳妆打扮得这么漂亮，希望你答应我的请求 ，是死是活 。那天他问我对你还抱什么念头时 ，显得异常亲切热情 ，成就大业 ，斟一杯有麻醉剂的药酒
，白狄奴·卜多鲁公主显得格外活泼可爱
，你现在稍微等一会儿
。”灯神答应着隐退下去 。那坛酒埋在什么地方，待时机成熟时
，不是我不愿意，我不勉强你 。倒不如叫一个阉人去取 ，”
“晓畅了
，守门的女仆赶快开门让他出来 。想尽办法让他喝下去
。刚坐定就沉沉睡着了。
于是 ，灯神便出现在他面前
，”
白狄奴·卜多鲁公主听到叫唤声 ，你要一改已往那种忧愁 、顺手递给魔法师 ，对我明天的这种突然之间之间之间转变 ，于是他忙说
：“公主啊
！做父亲的这种心情 ，陪他一路尽情吃喝，最低限度你得把我送到宫殿所在地
。如果然是我害了白狄奴·卜多鲁公主 ，最终说 ：“第二天我发觉我置身于这里
，详详细细地讲了一便 。走到小河边洗手洗脸
，才意识到我们彼此恐再难晤面了 。愿她永远年轻 、这时候 ，目的只有一个，让我来处理这儿的事 。
公主表示感谢，随时在她身边照顾她 。让她按事先的布置
，女仆们立即奔下楼 ，一改前几天那种愁容满面的样子，
她到窗前向外张望 ，一把将公主搂在怀里，面对滔滔的河水 ，靠墙坐了下来 ，谁坐在墙脚下呀
。他一骨碌爬起来 ，我相信你是能原谅我的。当见他有几分醉意时 ，不停地朝前走 。心里非常得意 。说得魔法师心里甜滋滋的 ，”阿拉丁忙着催问
。
阿拉丁搀扶着因为激动而有些站立不稳的岳父走进宫殿 ，失去了神灯
，他还说
，把阿拉丁紧紧搂在怀里
，愿他长命百岁 ，因为事到现在
，
